线上翻译，直面未来 | 贝特尔助力打造新趋势

出处:未知   发布时间:2021-02-03 15:34:46   

由于疫情的影响，现在很多会议都已经逐步由线下转为线上，很多翻译需求诸如笔译等也都通过线上来完成，在2021年，这一趋势还将继续保持下去。对于存在一些国际间业务往来的公司或者机构来说，这种线上的翻译模式可能会更加高效和便捷，也更符合当下疫情防控的要求。今天小贝就给大家细细讲一讲线上翻译的利与弊。

一、省时省力

相比于传统翻译模式，线上翻译非常省时省力，而且在电脑上就可以完成，不受空间限制。试想一下，如果是线下会议的话，我们必须在固定场所进行翻译，工作人员通勤时间、会议中的突发状况等等都会对翻译效果有所影响，而线上翻译模式可以及时进行沟通，非常高效和便捷。其次，如果是笔译需求，双方可以通过网络进行文件传输，避免面对面接触，非常健康和卫生，这一点在后疫情时代是非常必要的。

二、成本较低

相较而言，线上翻译模式大幅度降低了运维成本，比如场所租赁费用、译者食宿费等等，这些都是一笔不小的开支。线上翻译模式恰好节省了这些费用，价格自然实惠了不少。线上翻译可以在达到交流目的的同时，还能节省企业成本，提高效率，这也是这一模式越来越被重视的原因。

三、受网络、设备影响较大

俗话说：“有利必有弊”，线上翻译也是如此。由于所有的信息都是通过网络传递的，因此在沟通过程中，翻译人员无法捕捉到所有信息，比如讲话人的情绪等等，自然也就影响了整场翻译的质量。

其次，很多时候翻译任务是突发性的，在线上翻译过程中，需要较为优良的通信设备或者网络条件来支撑，否则很有可能对翻译质量产生影响。所以在选择线上翻译时，应该综合考虑再做决定。

其实，在未来5G越来越普及的背景下，线上翻译这种方式可能会被应用到越来越多的场景之中，人与人之间的距离可能会变得越来越小，这将会是一个不可避免的新趋势。

贝特尔翻译在线下、线上翻译两种不同场景下，均有丰富的实战经验，能够为不同行业提供全方位语言服务与支持，欢迎前来咨询。