看综艺也需要翻译？同声传译有多难？

出处:未知   发布时间:2021-03-02 16:04:39   

这年头，看综艺都得有翻译了？是的，你没有看错。近日，选秀综艺《创造营2021》火了，众多国际学员让#同声传译太难了#上了热搜。

据了解，节目不只邀请了翻译老师现场翻译，还运用了腾讯的AI同传技术，辅助学员交流。

现场秒变多语种翻译考场

节目第一期里就有学员在舞台上秀起了相声，并且还在里面加入了古诗词！各色翻译秒变“车祸现场”的同时，也直接把同声传译送上了热搜。

这个学员名叫谢兴阳，他在自我介绍时是这样说的：“我叫谢兴阳，是个秀逗糖。说学逗唱我最强，快乐耍宝最在行。”

看到这里大家就犯了难，这句相声该怎么翻译？更重要的问题是，即便意思正确，中文的押韵又该怎么翻译？

更难的还在后面，谢兴阳随后的说唱段子中竟然还加入了古诗词。“说那山外青山楼外楼，杭州小伙来闯九州。我来到这大舞台，嘚呵乐开怀，想做你的宝，海南岛的百灵鸟……”从节目组的视频来看，这一段翻译并没有呈现出来，网友笑称，估计是太难了，节目组表示放弃。

相比之下，泰语传译几乎是直接“死机”，翻译的不知所云，人们纷纷表示，这个综艺现场堪比多语种翻译考场。

同声传译为何这么难？

同声传译的即时性特点要求口译员和发言者基本保持同步，即一边听一边说。因此同传译员为了保持语言的连贯，很少有时间对结构进行较大调整，而是根据原文的顺序把句子切割，再把这些自然地连接起来，翻译出整体原意。

以英语为例，英汉两种语言的结构和表达习惯存在较大差异，如果在英汉同声传译中完全按照英语的顺序翻译，就会出现一些定语或状语特别长的中文句子，这些句子并不符合中文的表达习惯。因此译员需要不断进行调整，加之同声传译现场会出现各类突发问题，需要译员有着迅速处理问题的能力和灵敏的反应速度，这也是同声传译的难点所在。

正是因为有着较高难度，才需要交给更为专业的团队来操作。贝特尔翻译曾服务于多个大型商务会议、中外文化交流论坛、中外高峰论坛等高端会务，拥有一支强大且经验丰富的翻译团队，如有同声传译等相关需求，欢迎咨询。