《歌手2024》热播！为何歌手人人紧张？

出处:未知   发布时间:2024-06-17 11:41:23   

最近，《歌手2024》开播，让沉寂许久的华语乐坛一下炸开了锅，歌坛界大姐大那英也因此重回人们的视线，她的乘风破浪、披荆斩棘的精神也被网友大赞，那么，今天小贝就想和大家聊聊”乘风破浪、披荆斩棘“这几个词语的英文表达方式，一起来看看吧。

值得注意的是，这届《歌手2024》和此前录播模式不同，本季节目采取现场直播。首期节目播出后，在全网引发收视狂潮，相关话题在各大社交平台的讨论量居高不下，例如“那英 紧张”等等，网友直呼：“从未见过如此局促的那英。” 毕竟在观众看来，那英更像是华语乐坛实力的象征。

但在第一场竞演结束后，两位外国选手的实力演出，令观众理解了那英的紧张。同时也为其他中国选手捏一把汗。对于自己的表现，那英认为还有上升空间，“我特别享受七个人在这个舞台上的感觉，作为一个歌手，就应该有紧张，这也是对舞台的一种敬畏。因为是直播，这个舞台上没有机会重来，这种感觉真实又刺激。”

该节目总导演张丹阳也表示，对于全程直播的形式，筹备之初节目组也有过纠结，因为这种形式无论对歌手还是节目组都是挑战。

事实上，直播的难度跟录播完全不是一个量级，对细节要求也更高，因此，节目组在执行层面上要花更多的时间进行反复确认。

至于加入更多外国歌手确实是节目重启时就确定的方向。张丹阳提到，“我们希望通过这样的方式，为观众呈现更多元化的音乐风格和文化的交流，同时，也希望通过这样的尝试，推动华语音乐与世界音乐的交流与融合。”

“乘风破浪”通常用来形容人们在面对困难时勇往直前的精神，可以直译为”riding the winds and breaking the waves“，虽然翻译的比较直白，但准确表达出了乘风破浪的气势和意思。

例句：

After years of hard work, she is now riding the winds and breaking the waves in the tech industry.

经过多年的努力，她现在在科技行业中乘风破浪。

同时，还可以将“乘风破浪”译为“sweep ahead full sail”。

“sweep”意为“扫、划、迅速移动”，“full”是“满的，全力力的”，而“sail”是“航行”的意思。因此，“sweep ahead full sail”即“全力向前航行”，可用来表示人们排除万难勇往直前的行为，也就是我们中文常说的“乘风破浪”！

例句：

They plan to sweep ahead full sail against all challenges."

他们计划乘风破浪，勇往直前面对所有挑战。

”披荆斩棘“我们可以用”cut through brambles and thorns

brave brambles and thorns“来表达。如果要突出“斩”这个动作，可以用动词”hack“，例如”hack one's way through difficulties“。

例句：

We hacked our way through the undergrowth.

我们披荆斩棘在矮树丛中前进。 

The explorers hacked (away) at the undergrowth to make a path.

勘探人员披荆斩棘开辟道路。 

The two scientists hacked their way through difficulties, overcame many difficulties and eventually finished the experiment successfully. 

这两位科学家披荆斩棘，克服了重重困难终于成功地完成了实验。 

也可以用”Overcoming all obstacles“来表达。

例句：

Believe in yourself as being capable of overcoming all obstacles and weaknesses. 

相信自己有能力克服一切障碍与弱点。

You get great satisfaction from overcoming all obstacles, and you have no problem with living or dying by your own decisions. 

这样的人能从克服困难的过程中获得极大满足感，而且完全能够对自己决策的后果负责，无论是对是错。

在小贝看来，《歌手2024》节目阔别四年正式回归的确给大家带来了诸多惊喜。而“全程直播”的播出模式不仅考验歌手唱功和心态，也对节目组的制作提出了更高的要求。让我们期待接下来的歌手继续乘风破浪、披荆斩棘。