双语 | 特朗普遭遇枪击事件！枪手身份是……
出处:未知 发布时间:2024-08-05 21:40:22
最近，发生了一件另众人震惊的事件，多家美媒消息，美国前总统特朗普当地时间13日在宾夕法尼亚州巴特勒市举行竞选集会时，现场发生枪击事件，特朗普被特勤局人员护送离开。目前，美国官员表示该枪击事件正作为暗杀未遂事件进行调查。
“枪击”相关英文
那么，“枪击”用英语怎么说？我们先来看看ChinaDaily的报道：
非常言简意赅，“gunshot”就可以表达，这个词语的英文释义为“the firing of a gun; the sound of it being fired”。
例句：
Former US president Donald Trump was seen bleeding from the ear but not seriously injured after a volley of loud pops now reported as gunshots could be heard shortly after the start of his rally in Butler, Pennsylvania, on Saturday.
周六，美国前总统唐纳德·特朗普在宾夕法尼亚州巴特勒市的集会开始后不久，现场就响起一阵枪声，他的耳朵流血，但伤势并不严重。现在被报道为枪击事件。
此外，我们也可以用“shoot at”来表示。先来看看报道的原文：
The shooting incident at former US president Donald Trump's rally in Pennsylvania is being investigated as attempted assassination, local media reported on Saturday night, citing law enforcement officials.
当地媒体周六晚援引执法官员的话说，美国前总统唐纳德·特朗普在宾夕法尼亚州集会上发生的枪击事件被定性为暗杀未遂。
可以看到，上述句子中，“assassination”可以表示“暗杀（名人或重要人物）”，英文解释为“the murder of someone famous or important”，“an assassination attempt”可以表达“暗杀的企图”。
那么，这起事件的凶手是谁呢？据《华盛顿邮报》援引参与调查的议员信息称，试图枪杀特朗普的20岁宾州男子克鲁克斯，曾在网上搜索过特朗普和拜登的信息，并且将两人照片保存在了他的手机上。
目前，FBI暂未公布克鲁克斯作案动机的官方调查结果。枪击事件后，美国总统拜登发表全国讲话。他在讲话中谴责这起枪击事件，并表示“美国不应该容忍这种暴力行为。”至于后续结果如何，或许还得等待进一步调查。