双语 | 巴黎奥运会出现沟通错误？翻译究竟有多重要？

事实上，自从1984年第一届奥运会举办以来，该赛事已从最早的只有24个国家参与，发展到了如今有超过200多个国家和地区参与。这么多个国家和地区聚在一起，其中自然会遇到各种各样的语言障碍。

因此，奥运会上的翻译永远是一个至关重要的问题。值得注意的是，在1936年的柏林奥运会，首次引入了同声传译，以帮助实现语言多样化。1960年罗马奥运会在翻译技术方面取得了重大进步，在比赛期间引入了实时翻译。这一创新也标志着奥运会开始采用了更加先进的翻译服务。

如今，奥运会相关翻译发展非常完善，以2016年奥运为例，里约热内卢一共找了超8000名具有外语技能的志愿者，为运动员、代表团和媒体提供口笔译服务，可见其重视程度之高。

但我们必须了解，翻译体育相关内容涉及到诸多复杂多样的挑战，例如专业词汇和语境，两方不同的文化背景等等。以英译中为例，在进行体育翻译时，“unfairplay”是犯规的意思，而“double play”是双杀的意思。因此，翻译人员必须要对体育赛事较为了解，且对目标语言必须全面掌握，才能更好地转换两种语言。

在这次的巴黎奥运会中，有的翻译不小心闹出了一些笑话。近日，在巴黎奥运会射击混合团体10米气步枪比赛中，中国组合盛李豪/黄雨婷以16比12战胜韩国组合，为中国队夺得首金，同时，这也是巴黎奥运会首金。

两人在接受采访时，外媒记者问其，“作为巴黎奥运会上首位获得双金牌的运动员，感觉如何？”（As the first person to win two gold medals, how are you feeling?）

虽然盛李豪听懂了这句话的意思，但其仍然看向翻译。结果，外国翻译用浓厚的腔调艰难地说道：“你是奥运‘杆菌’，你有两个……‘杆菌’！”不过，盛李豪没有顺着翻译的话，而是直接根据外国记者的英文版提问做出了回答，表示能拿到金牌很开心，为国争光！