双语 | 奥运也有“饭圈文化”？这种现象英文怎么说？

事实上，自巴黎奥运会开幕以来，公安机关网安部门就在密切关注涉巴黎奥运会相关动态，切实加强针对性工作措施。然而，8月3日晚，乒乓球女单决赛后，部分网民发布攻击诋毁言论，其中，某网民8月4日发帖诋毁相关运动员和教练员，造成了恶劣社会影响。

公安部网安局对此高度重视，迅速开展工作并部署北京公安机关网安部门对其核查调查、依法处置。北京公安机关立即行动，于8月6日将犯罪嫌疑人贺某某（女，29岁）抓获归案，其对在网上发泄情绪，发表诋毁相关运动员和教练员的言论供认不讳。北京公安机关已依法将其刑事拘留，案件正在进一步侦办中。

对此，国乒队员陈梦表示，希望球迷群体能正确面对赛场上的输赢，重在关注运动员在场上的拼搏精神、面对困难时勇往直前的精神。

事实上，不只体育界，演艺圈中的“饭圈”文化更是盛行。何为“饭圈”？这个词汇最早出现在日本的动漫、游戏圈子中，指的是一群狂热的粉丝们所组成的粉丝社群。然而，随着互联网的发展，这种文化现象逐渐在娱乐圈中流行开来。如今，“饭圈”已经成为了一个专门用来形容这种文化的词汇。

随着偶像经济的发展，也开始有越来越多的人追逐自己的偶像，再加上社交媒体网络的发达，多种因素叠加在一起也促进了“饭圈”文化的繁荣。

那么“饭圈文化”用英语怎么说呢？ 上面已经提到了，“饭圈”是粉丝圈的简称，是英语“fans”和中文圈子的结合。因此，“饭圈”的正确英文表达为“fandom”，可以指狂热迷恋某人或某事物的状态，但更多指代的是粉丝群体。

与这个词语意义相近的还有“addict、aficionado、buff、 devotee”等等。而“饭圈”文化就可以直接表达为“fan culture”。

例句：

Fan cultures are the social and cultural infrastructures that support fan activities and interests. 

粉丝文化是支持粉丝活动和兴趣的社会文化基础。

But there's a rising trend of toxic fandom and a rise of social media, it's a universal problem.

但是有毒的饭圈和社交媒体的兴起，是个全球问题。

或者再简单一些， “fan circle”就可以用来形容“饭圈”。

例句：

Known as fan circles or fan quan, these clubs are mainly apolitical. 

这些粉丝群体被称为粉丝圈或饭圈，它们大部分不涉及政治。

当然，我们也可以用“fan economy”来形容粉丝经济。

例句：

The fan economy drives a big part of China's entertainment sector.

粉丝经济带动了中国娱乐业的很大一部分。