加入我们 中文| English

双语 | 欢迎回家!美国返还41件中国文物艺术品

出处:未知   发布时间:2025-03-17 16:44:00   

微信图片_20250318164304.jpg

最近有个好消息想必大家都听说了,近日,国家文物局在美国纽约曼哈顿检察官办公室接收其向我国返还的41件文物艺术品。这些文化瑰宝终于回家!

图片


文物回家


值得注意的是,此次返还的41件中国文物艺术品包括玉器、陶器、瓷器、青铜器、建筑构件、木雕造像、石雕造像、铜造像等,种类丰富,材质多样,时代跨度大,具有一定的历史价值和艺术价值。


这批文物艺术品于2024年11月由美国纽约曼哈顿检察官办公室缴获,国家文物局获悉消息后高度重视,第一时间开展核查等相关工作,与中国驻纽约总领事馆密切协作,在美方职能部门配合下,成功实现文物艺术品回归。


国家文物局副局长罗文利表示,防范和打击文物非法贩运、推动流失文物返还原属国是维护各国文物安全、尊重各国人民文化权益和民族情感、守护人类文明成果的正义之举。此次返还是2024年中美两国续签防止中国文物非法入境美国的政府间谅解备忘录以来的又一重要合作。中国国家文物局愿继续通过成果丰硕的文物交流合作,为中美两国关系注入友好、互信、合作的正能量。


据了解,2009年1月14日,中美两国首次签署防止中国文物非法入境美国的政府间谅解备忘录,至今已成功实现20批次流失美国的文物艺术品回归中国。

相关英文


既然提到了文物,小贝则为大家准备了一些相关英文,一起来看看吧。


Cultural Relics 文物

Authenticity 真伪

Provenance 来源

Appraisal 估价

Conservation Value 保护价值

porcelain 瓷器

Bronze Ware 青铜器

Jade 玉器

Calligraphy and Painting 书画

Ancient Coins 古钱币

Ancient Architecture 古建筑

Ancient Documents 古文献

Conservation 保护

Restoration 修复

Curation 管理

Preservation Techniques 保护技术

Heritage Management 遗产管理

事实上,在小贝看来,这些文物承载着中国丰富的历史记忆和文化基因,其回归有助于保护和传承中华文化的完整性。此外,文物的回归能够唤醒民族认同感和自豪感,激发公众对文化遗产保护的责任意识。在此,小贝也期待未来还能有更多流失在外的文物早日归家。