双语 | 乘港澳列车出境游要注意什么？小贴士请收好→

随着今年全国铁路跨境列车开行数量进一步增加，港澳游持续火爆。近日，黑龙江、甘肃、新疆等地陆续开行了直通港澳的旅游列车。第一次乘坐跨境列车前往港澳地区的游客，应该携带什么证件？如何购票？需要取票吗？一起来和小贝看看吧。

事实上，跨境列车与内地其他旅客列车购票方式是一样的，都可以通过铁路12306网站、铁路12306App进行网络购票，也可以到各个火车站的人工窗口、自助售票机进行现场购票。

目前，全国铁路包括广深港跨境列车均已实行电子客票，不管是成人还是儿童旅客，在乘车时都无需取票，但需要注意携带好购票时所使用的有效身份证件进站乘车，如居民身份证、户口本等证件。

此外，乘坐跨境列车的旅客，还需要携带好通关所需要的有效证件。内地居民一般是使用中国居民身份证进行购票、凭港澳通行证通关，因此，乘车时必须携带好身份证和港澳通行证，必须办理有效签注，否则可能会影响正常行程。

同时，乘坐跨境高铁的旅客，除了需要携带购票时所使用的有效身份证件外，还需要携带好通关所需要的有效证件。港澳台居民可以通过移民局12367申请临时通行证，在购票、进站、乘车环节均可以使用，适用于通行证遗失损毁或忘记携带等突发情况。

在提及补票时，国铁广州局深圳北站客运值班员肖颖表示，跨境高铁往香港西九龙站严禁越站乘车。前往香港西九龙的旅客千万不要认为可以和内地一样正常补票。旅客不管是在车上还是到站后都不允许补票，一定要补票的旅客将在香港西九龙站被额外收取最高3000港币的附加费罚款。

目前，内地居民赴港澳团队旅游签注可以“全国通办”，也就是，内地居民可向全国任一公安机关出入境管理机构提交赴香港、澳门团队旅游签注申请，申办手续与户籍地一致。另外，大家也可以通过微信端办理港澳证件，流程为：微信搜索“移民局12367”小程序→【中国公民服务】→选择对应业务（如证件补换发、签注申请）。

一般来说，“高铁”指的是高速铁路，我们可以用“High-speed railway/rail”来翻译，它指代的是整个高速铁路系统，包括轨道和列车。

例句：

China’s high-speed rail network is the largest in the world. 

中国的高速铁路网络是世界上最大的。

“High-speed train”则可以指在高速铁路上运行的列车。

例句：

The high-speed train reached a speed of 350 km/h. 

高铁列车达到了每小时350公里的速度。

“动车”指的是使用动力分散式列车组的列车，包括高速动车组和普通动车组。我们可以用“Electric Multiple Unit (EMU)”作为动车的通用英文翻译。

由于动车组的车次通常以“D”开头，因此有时也用“D-series train”来指代。