双语 | 6部门重磅发布，下调离境退税起退点

近日，国务院新闻办公室举行新闻发布会，商务部副部长盛秋平、财政部税政司司长贾荣鄂、文化和旅游部产业发展司司长缪沐阳等六部门相关负责人共同介绍《关于进一步优化离境退税政策扩大入境消费的通知》相关情况。此次政策聚焦优化离境退税措施，进一步激发入境消费潜力。

离境退税是国际通行的政策，境外旅客离境时可退还所购商品的增值税。我国自2015年全面推行该政策，目前已实施十年。盛秋平指出，当前我国离境退税市场仍处于培育期，退税商店数量偏少且集中在大城市，部分热门旅游城市布局不足，制约境外旅客享受优惠。

为此，《通知》明确三方面优化措施，一是优化退税商店布局。鼓励各地在境外旅客聚集的大型商圈、旅游景区、机场、酒店等区域增设退税商店，支持有条件地区打造离境退税特色街区，提升可及性。同时放宽备案条件，允许纳税信用级别为M级以上的企业、设立不足一年的新开商店申请成为退税商店，并将备案部门由省级税务部门调整为主管税务机关，备案时间缩短至5个工作日内。

二是下调离境退税起退点。将境外旅客“同日同店”购物退税门槛由500元大幅降至200元，降低购物门槛的同时，吸引更多特产店、纪念品店等加入退税行列，促进国货品牌销售。

三是提升全流程便利度。优化退税办理流程，推广“即买即退”服务至全国，实现购物现场领取退税款；鼓励对退税物品封装打码，便利海关免拆封验核。此外，现金退税限额由1万元提高至2万元，其他方式不设限，并支持移动支付、银行卡等多渠道退税服务。

值得注意的是，离境退税通过降低购物成本，成为扩大入境消费的关键抓手。此次政策优化将推动离境退税销售额持续增长，为消费提振注入新动力。

tax是税的总称，泛指一切政府的税收。

Value-added tax 增值税

Consumption tax 消费税

Business tax 营业税

Income tax 所得税

例句：

They don't just sit there and voluntarily pay more taxes.

他们决不会坐视不管，而且会自动缴纳高额的税款。

退税可以用Tax refund来描述。

例句：

You sent 86 tax refunds to a single address.

有86宗退税款都寄到了同一个地址。

pay…in tax表示纳税，缴纳税款。纳税人我们一般可以说是taxpayer。

例句：

They paid over $1000 in tax last year.  

他们去年纳税1000多美元。 

整体来看，此次政策的实施有利于丰富市场供给，充分释放离境退税政策效应，有助于激发境外旅客入境消费活力，同时还可以有效助力经济增长。未来，六部门也将共同推进政策落地，持续提升境外旅客满意度和获得感，推动入境消费规模再上新台阶。