双语 | 端午将至，龙舟赛究竟有何起源？

随着端午佳节临近，全国各地的龙舟赛陆续开赛。前不久，2025年中国南昌国际龙舟赛就吸引了国内外50支龙舟队参赛，展开激烈角逐。

赛龙舟，作为一项传统习俗和体育活动，承载着中华儿女同舟共济、奋勇争先的精神追求，在我国已传承千年。如今，赛龙舟已被列入国家级非物质文化遗产代表性项目名录。它的起源究竟有何故事？一起来和小贝看看。

关于赛龙舟的起源，最受认同的观点是为了纪念楚国诗人屈原。龙舟竞渡盛行于江南地区，大多在每年的端午节前后进行。它不仅在中国蓬勃发展，而且很早就传播到周边国家。

但实际上，龙舟一词最早见于先秦，战国时期的《穆天子传》曾记载：“天子乘鸟舟、龙舟，浮于大沼。”穆天子指的是于公元前976年—公元前922年在位的周穆王，由此可见，早在西周时期就有龙舟了，这比屈原投汨罗江早了600多年。

龙舟分“专职龙舟”和“业余龙舟”两大类。“专职龙舟”只作竟渡，不作其他用途。“业余龙舟”则是以生产用船临时改装而成，结束后又恢复为生产用船。“专职龙舟”又分为专用龙舟、简便龙舟、游龙、造型龙舟等。

各种龙舟的构造大致相同，包括船体、龙头、龙尾、各种装饰物和锣鼓。龙头大多用木头雕成，多染成红色，称“红龙”，也有涂为黑色或灰色的，称“黑龙”或“灰龙”。无论专职龙舟或是业余龙舟，龙头都是竞渡前才装上船头的。龙头造型千姿百态，根据各地风俗而定，广州西江水系的鸡公龙头和东江水系的大头狗龙头，别具特色。

据不完全统计，提到龙舟竞渡的地方志有：湖南省26种、湖北省41种、广东省42种、浙江与福建省各16种、江苏省26种、安徽省8种、江西省20种、四川省15种、云南与广西省各有4种、台湾省有9种，总共多达270种地方志有这种风俗的记载。由此可知，龙舟竞渡还是以我国中部及南部地方为主。

而龙舟竞渡之所以盛行，还有一个很重要的原因是水军的训练与操演。古代四川与南方各省之间的交通，主要依靠长江，诸葛亮入蜀、王濬伐吴以及后来的一系列战争，都首先在长江一线进行，这些战争造就了四川水军的好手，加上沿江渔户，组成了一支支强有力的龙舟竞渡队伍，年年岁岁在江上、湖中争渡，逐步形成技艺高超的龙舟竞技的体育风俗。

赛龙舟的英文一起来和小贝看看吧，我们可以用“Dragon boat racing”来表达。

例句：

Dragon boat racing is a traditional pastime.

赛龙舟是一项传统娱乐活动。

Crews of 22 people in long, dragon-shaped boats race lengths of 2000 meters.

22名队员坐在像龙一样的长长的船里，比赛划2000米。

On this Dragon Boat Festival, our school held a dragon boat racing in which our team won the first place.

在这个端午节，我们学校举办了一次龙舟比赛，我们队赢得了一等奖。