双语 | 习俗知多少？请查收端午这份“精神食粮”！

出处:未知   发布时间:2025-06-04 15:05:17   

今天就是端午假期的最后一天了，大家过得怎么样呀？想必很多人都有趁放假出去旅游，欣赏祖国大好风光。临近收假，小贝就给大家准备一点精神“食粮”，一起来看看吧。

端午节又称端阳节、龙舟节、重午节、重五节、天中节等，是汉族的传统节日，日期在每年农历五月初五，是集拜神祭祖、祈福辟邪、欢庆娱乐和饮食为一体的民俗大节。

端午节都有哪些风俗呢？除了上期咱们提到的赛龙舟外，小贝还为大家整理了其他的风俗习惯，一起来看看。

粽子，又叫做“角黍”、“筒粽”，其由来已久，花样繁多。在端午节，大家会通过吃粽子来纪念屈原。通常，前一天把粽子包好，夜间煮熟后在早晨食用。

包粽子主要是用河塘边盛产的嫩草芦苇叶，在某些地区也有用竹叶的，统称粽叶。粽子的传统形式为三角形，一般根据内瓤命名，包糯米的叫米粽，米中掺小豆的叫小豆粽，掺红枣的叫枣粽，统称糯米粽。

枣粽谐音为“早中”，所以吃枣粽的最多，意在读书的孩子吃了可以早中状元。过去读书人参加科举考试的当天，早晨都要吃枣粽。

端午节佩香囊有避邪之意，香囊内有朱砂、雄黄、香药，外面包着丝布，清香四溢，再加上五色丝线连成一串，非常小巧可爱。现在，香囊已经成为了一种普遍的工艺品。

古语曾说：“清明插柳，端午插艾”。在端午节的时候，人们把插艾草作为重要内容之一。这一时期，家家户户都要打扫庭院，用菖蒲、艾条插在门上。

在端午众多的习俗中，有一个习俗，虽不像其他习俗一般被人所熟知，但其来源传说却和唐朝皇帝有着莫大的关系。这个习俗就是挂钟馗像。据传，钟魁多次显灵为唐玄宗李隆基除妖降鬼，唐玄宗又将其封为“驱魔大神”。每到端午节时，阳气上升，“五毒虫”就会多起来，人们为了避免这些毒虫的伤害，家家户户就在端午期间悬挂钟馗像以祛邪、避灾、祈福。

雄黄也是一种药材，据说能够杀百毒。所以在端午节的时候，很多人会将雄黄泡在酒中，在小孩的耳朵、鼻子、脑门、手腕、脚腕等处抹上，使蚊虫、蛇、蝎、蜈蚣、壁虎、蜘蛛、蟾蜍等不敢上身。

《牛津英语词典》收录了“端午节”的英文为Dragon Boat Festival，其定义如下：

The dragon boat festival, believed to have been celebrated for over 2,000 years, takes place on the fifth day of the fifth lunar month of the Chinese calendar throughout China and in Chinese communities worldwide. It commemorates the death of Qu Yuan (c340–278 b.c.), China's first known poet, who drowned himself when his home state of Chu was overthrown; the dragon boat races traditionally represent the search for his body. 

端午节在农历五月初五，已有2000多年的历史，中国各地和全球的华人小区均有庆祝。这个节日纪念的是中国第一位已知的诗人屈原，他因故土楚国灭亡而投江自尽。传统上，龙舟竞渡代表的是搜寻他的遗体。

粽子的英文则是“rice-dumpling“，这是比较书面的表达，更常用的表达是”zongzi“，就是粽子的拼音直译。因为它是中国特有的食物，所以直译过来也没问题。

不过，在向外国友人们介绍的时候，一定要解释清楚粽子到底是什么。

Zongzi are pyramid-shaped dumplings made of glutinous rice, stuffed with meat, nuts or bean paste and wrapped in bamboo leaves. 

粽子是金字塔形状，把糯米用肉、坚果或者豆沙馅填充起来，然后包在竹叶里面。

好了，今天的小知识到这里就结束啦，明天就是收假第一天，大家记得调整好心态，用饱满的精神状态投入到工作和学习中哦。