双语｜追加1.35亿元！事关重庆以旧换新补贴

9月2日，重庆市商务委员会发布关于追加资金持续实施2025年汽车及电动自行车以旧换新补贴政策的通知。

通知提到，为有序实施好消费品以旧换新补贴政策，根据国家部委有关要求，结合我市政策执行实际，经报请市政府同意，现追加安排1.35亿元预算资金用于2025年10月汽车及电动自行车以旧换新补贴。

其中：汽车报废更新3000万元，汽车置换更新1亿元，电动自行车以旧换新500万元。预算额度实行“总额控制、先报先得、用完即止”的申报原则。

汽车报废更新将于10月1日10:00开始申报，汽车置换更新及电动自行车以旧换新政策将于同日9:00开始申报，当月额度申报完毕即停止受理，补贴标准、相关要求分别与渝商务〔2025〕201号、渝商务〔2025〕239号、渝商务〔2025〕240号文件规定保持一致。

通知要求各区县商务主管部门会同相关部门及行业协会做好政策宣传解释，加强市场监测和效果评估，稳妥有序推进政策实施，全力维护汽车及电动自行车消费市场。后续如有政策调整，将另行发文通知。

1、符合补贴条件的对象，按照申报补贴材料的相关要求和固定申报渠道主动予以申报，并按程序审核通过后，对报废上述符合条件旧车并购买符合条件新能源乘用车新车的补贴2万元/辆，对报废上述符合条件燃油乘用车并购买2.0升及以下排量燃油乘用车新车的补贴1.5万元/辆。对报废新能源车购买燃油车的，不给予补贴。

2、补贴资金以现金形式发放到符合补贴条件对象的一类银行借记卡上。鼓励消费者“早报废、早补贴”。

1、填报申请人身份信息，需上传身份证正反面照片。

2、填报申请人的一类银行借记卡账户信息。

3、填报报废汽车信息，需填写旧车的车辆识别代号（VIN码），上传旧车《报废机动车回收证明》和《机动车注销证明》原件照片或扫描件。

4、填报购置新车信息，需填写新车的车辆识别代号（VIN码），上传新车《机动车销售统一发票》和《机动车登记证书》原件照片或扫描件。

（一）自申报对象按期提交齐全、清晰的申报材料之日起，由市商务委会同市经济信息委、市公安局等有关单位完成网上审核。申报对象可适时查看网上审核情况。

（二）对审核通过的申报对象，将在重庆市商务委官网上进行公示：

网址：https://sww.cq.gov.cn/ztzl_247/yjhx/

 公示1个工作日后且无异议的，按程序发放补贴资金。

（三）对不符合补贴条件的申报对象，由市商务委会同市经济信息委、市公安局在网上审核时予以说明。

注意，目前9月份已申报完毕，已结束。10月份申报时间为10月1日9:00开始至当月额度申报完毕即停止受理。

我们常说的补贴、福利，这些其实都和金钱有关，但他们的英文表达方式却有所不同，一起来看看。

“subsidy”指的是政府或其他权力机构提供的补贴，例如财政补贴等。

例句：

They've also slashed state subsidies to utilities and transportation.

他们还大幅削减了对公共事业和交通运输的政府补贴。

“allowance”指的是定期或有一定目的的补贴。

例句：

My company gives its employees car allowances.

我们公司给员工提供车补。

“benefits”指的是公司或保险提供的额外福利或待遇，例如五险一金，股票期权等。

例句：

We offers its employees great benefits packages.

我们为员工提供优厚的福利待遇。