双语 | 2026米兰科尔蒂纳冬奥会与冬残奥会官方海报发布！看看长啥样？

近日，2026年米兰-科尔蒂纳冬奥会和冬残奥会官方标志性海报在米兰三年展艺术中心正式亮相。两幅作品分别由意大利艺术家奥林匹娅·扎尼奥利和卡罗琳娜·阿尔塔维拉创作，以当代艺术语言展现奥林匹克与残奥价值观，诠释举办地意大利的文化气质与时代风貌。一起来和小贝看看米兰冬奥会背后的故事吧。

标志性海报是奥运传统的重要组成部分，旨在以视觉艺术凝练展现一届赛事的精神内核。此次发布的两幅海报由米兰-科尔蒂纳冬奥会组委会与米兰三年展合作推出，得到国际奥委会和国际残奥委会全程指导与批准。

扎尼奥利创作的冬奥会海报以鲜明、直接的图像语言捕捉赛事的动感与激情，将米兰的都市气质与科尔蒂纳的自然之美融为一体。作品通过开放、包容的视觉构图象征奥林匹克价值观，传达对多样性与团结的赞颂。

阿尔塔维拉创作的冬残奥会海报则聚焦体育的凝聚力与包容性。她以现代、简洁的视觉风格展现运动员的力量与意志，强调“我们共同参与”、携手同行的理念。

米兰-科尔蒂纳冬奥会组委会首席执行官安德烈亚·瓦尼尔表示，“这些作品展现了体育与社会、传统与创新、米兰与科尔蒂纳之间的和谐共鸣，体现出这届赛事包容、现代的精神。”两款海报将由OneArt公司发行，并在米兰三年展书店、授权网站及奥林匹克官方电商平台同步发售。

与此同时，组委会在米兰公布了开幕式主题“Armonia”（意为“和谐”），并介绍了整体创意构想及首批参与人员，开幕式将于2026年2月6日在米兰圣西罗体育场举行。据介绍，开幕式将以一场融合视觉与情感的旅程，展现意大利的美感、创造力与文化特质，贯通艺术与创新、自然与城市、传统与未来。

小贝为大家整理了一波关于冬奥会的相关英文表达，一起看看。

例句：

The Milan-Cortina 2026 Olympic Winter Games will take place from Feb 6 to 22, and the Paralympic Winter Games from Mar 6 to 15.

米兰-科尔蒂纳丹佩佐冬奥会将于2026年2月6日至22日举行，冬残奥会将于3月6日至15日举行，期待与大家共同享受这场冰雪盛宴。

例句：

The official motto for the 2026 Milan-Cortina Winter Olympics and Paralympics, "IT's Your Vibe," was unveiled during the World Broadcasters Meeting in Milan, Italy on Thursday.

当地时间20日，在意大利米兰举行的世界大会上，2026年米兰-科尔蒂纳丹佩佐冬奥会和冬残奥会口号揭晓，为“IT's Your Vibe”，目前可译为：意在你的风采。

例句：

According to Milan-Cortina 2026, this marks the first time in the history of the Olympic and Paralympic Games that a "dynamic and generative motto" has been chosen - one that is not just a phrase but can be adapted to convey different stories and emotions.

It can be used to praise athletes' outstanding performances or to highlight the excitement of a competition, like "IT's Talent - IT's Your Vibe," "IT's Creativity - IT's Your Vibe." 

米兰-科尔蒂纳2026冬奥组委介绍，这是奥运会和残奥会历史上首次选用“可变化且可再创造”的短语作为口号，可以通过不同的组合形式，展现奥运会的多元魅力，鼓励大家在不同场景下延展使用。比如：“IT's Talent - IT's Your Vibe”（可译为：“意”展天赋，你真有范儿）；也可以突出创新：“IT's Creativity - IT's Your Vibe”（可译为：“意”在创新，你真有范儿）。