双语 | “母亲节”英文竟然不是Mothers‘ Day？别弄错了

出处:未知   发布时间:2026-05-15 12:47:21   

昨天是母亲节，大家有跟妈妈说一句：母亲节快乐（Happy Mother's Day）吗？可能很多人会好奇，为什么不是Mothers' day，而是Mother's day？接下来就一起和小贝看看吧。

母亲节英文“劳动节”英文是International Workers' Day。Workers'是复数所有格，表示是属于“所有劳动者”的节日。

“儿童节”是Children's Day，Children's同样是复数所有格，表示是属于“所有孩子”的节日。按同样的逻辑，“母亲节”是所有妈妈的节日，英文应该是Mothers' Day。

但这个看似无懈可击的逻辑，实际是错的。“母亲节”的地道英文是Mother's Day，撇号在s之前，单数所有格。

朗文词典里对它的解释：a day on which people give cards and presents to their mothers

例句

I sent my mother a dozen roses for Mother's Day.母亲节我送给妈妈一打玫瑰。

为什么是单数所有格，不是复数所有格？这要从母亲节倡议者说起。

Anna Jarvis为纪念她去世的母亲，于1908年发起了首次母亲节庆祝活动，并最终促使美国于1914年将每年5月第二个星期日定为全国性母亲节。

节日名称用单数，就是说这天你感谢的不是“天下所有妈妈”，而是你自己的妈妈。

一起再学习几个重要节日的地道英文表达：

Father's Day（父亲节）是“你自己父亲的节日”，和Mother's Day完全逻辑一致，撇号在s之前。

Teachers' Day（教师节）是所有教师的节日，和Workers' Day逻辑一致，撇号在s之后。

 April Fools' Day（愚人节）Fools是复数，这天属于所有被捉弄的人，撇号在s之后。

Women's Day（妇女节）是全体女性的节日，women是woman的不规则复数，本身不以s结尾，所以所有格写Women's（撇号前置）。语言是文化的缩影。一个标点的位置，折射出这个节日最原始的温情底色：不是宏大的集体叙事，而是每一个具体的人，回到每一个具体的家，拥抱那个给予你生命的人。

昨天也许你已说过一句“母亲节快乐”；如果还没来得及，今天也不晚。因为对妈妈的爱，从来不止于某一个特定的日子。

小贝与你，下期再见。