加入我们 中文| English

双语 | 2027年放假安排公布!春节连休9天

出处:未知   发布时间:2026-11-16 16:51:45   

最近,国务院办公厅发布关于2027年部分节假日安排的通知。与往年相比,2027年的假期安排呈现出“长假更爽、调休更少”的显著特点,尤其是春节将迎来9天超长假期,且全年调休天数创下近年新低。一起来和小贝看看吧。


01
秋冬相伴,健康同行


根据通知全文,2027年主要假期具体安排如下:


春节:2月5日(农历除夕、周五)至13日(农历正月初八、周六)放假调休,共9天。1月31日(周日)、2月14日(周日)上班。这意味着除夕当天即开始放假,让大家有更充裕的时间返乡团圆。


劳动节: 5月1日(周六)至5日(周三)放假调休,共5天。仅需在5月8日(周六)上班补班一天。


国庆节: 10月1日(周五)至7日(周四)放假调休,共7天。9月26日(周日)、10月9日(周六)上班。


此外,元旦(1月1日至3日)、清明节(4月3日至5日)均放假3天且无需调休;端午节(6月9日)和中秋节(9月15日)各放假1天,因恰逢周三,同样不涉及调休。


通知特别指出,鼓励单位和个人结合落实带薪年休假等制度,实际形成较长假期,推动错峰出行。对于打工人而言,2027年的假期“含金量”明显提升,尤其是春节9天长假配合较少的调休,或许能让大家在奔波之余,多出几分从容。

02
2027年放假日历


图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片


03
相关英文


我们来看看常常所说的“调休”英文怎么说?它的字面意思是“调换休息时间”,特指“原定休假的时间不休息而调换到另外的时间再休息”,可以翻译为“change one's shift to get leave later”。


例句:


The Labor Day holiday will be extended to five days across the country, from May 1 to May 5. In the meantime, April 25 (Sunday) and May 8 (Saturday) will be marked as additional working days to compensate for the long holiday break.

今年劳动节5月1日至5日放假调休,假期延长至5天。4月25日(星期日)、5月8日(星期六)上班。


leave in lieu 调休


“in lieu (of)”的意思是“替代,取代”,和“instead of”一样。


例句:


He worked on Sunday and took Monday off in lieu.

他周日工作,这样周一可以休息。


“leave”的名词意思是“假期”,所以“leave in lieu”就是“调休假”倒替着休息的意思。如果是需要自己申请的假期,都可以用“leave”,比如:


annual leave 年假

paid leave 带薪假期

unpaid leave 不带薪假期(事假)

sick leave 病假

marriage leave 婚假


假期安排从来不只是日历上的几行字,它牵动着每一个打工人对团圆的期盼、